我想有留意中西里菜的人, 大多都知道她從AKB48畢業後的種種經歷...從而也會知道里菜有一妹妹(中西真理香)也和里菜一樣踏進了暗黑界...
真理香的暗黑界身份只持續了約一年便和里菜一同引退了...
在里菜13日更博的同時, 真理香也更新了自己的博客。從她這篇最後的博客去看, 我想大家會明白兩姊妹當時是多麼的痛苦...
以下是本人翻譯~~
2013年06月13日14:37
最後の更新です。
最後的更新。
みなさんお久しぶりです。
各位好久不見。
やまぐちりくです！こんにちわ＾＾
我是山口里紅!午安~~
元気にしてましたか？
大家還好嗎?
私が引退してから、長い月日が経ったんじゃないかなって思います。
実際どれくらいだろう・・・？
約１年ぐらいかな？
由我引退以後，是否已經過了很長的日子呢, 這樣想著。
實際上是過了多久呢…?
大約是一年左右吧?
今回どうしてブログ書こうかと思ったか
それは引退作品が出てから
引退ブログの記事が上がってないこと。
今次為什麼會寫博客呢?
那是因為自從推出了引退作品後
也沒有更新引退博客的文章。
実は事務所の社長さんに記事を送ったら
そのまま放置？されてて
記事が上がってなかったんです。
其實呢, 向事務所的社長發送了博客文章
但一直那樣被放著無視(?)
文章並沒有更新。
どうすることもできなくて
そのままずるずるきました。
可以怎樣做呢, 也沒有法子
就一直那樣拖拖拉拉的。
今更なに？って思う方がもちろんいるかと思います。
現在才更博? 我想當然會有這樣想著的人。
でも最後にもう一度ブログを書いて
但是, 在最後再一次寫博客後
このブログを消したいと思います。
想將這個博客刪除。
よかったら最後までお付き合いしてください！
可以的話請陪伴我到最後吧!
私、やまぐちりくはこの仕事をしてたくさんの事を学びました。
我, 山口里紅在這份工作中學到很多的事情。
仕事をやっていく中で途中、心が折れそうだったり
夜になると不安に駆られたり泣いたり
在做這份工作的途中，心好像要崩潰了的
一到晚上的時候便感到不安, 哭泣
でも楽しかったり笑ったりもありました。
あの時は様々な感情が交差して
何とも言えない気分だったのは覚えています。
但是也有快樂的時候和笑著的時候。
那時各種各樣的感情交錯著
自己也不很清楚的感覺, 現在還記得。
今だから正直に言いますが
到了現在才可以老實說
あの時はその仕事を選ぶしか
私には道はありませんでした。
當時的我只有選擇那份工作的路可以走。
後戻りもできず
その場から逃げることもできず
自分の感情も何かの力でコントロールされているかの様でした
今だったら絶対選ぶ道ではなかった・・・
不能後退
也不能從那個地方逃離
自己的感情也被什麼力量控制著的樣子
如果是現在的話, 是絕對不會選擇的道路…
でも当時の私は
但當時的我
この先に自分の夢が叶うと
錯覚してました。
有著將來自己的夢想能夠實現的錯覺。
だから自分なりに頑張ったんです。
所以我以自己的方式努力了。
でも、結果、夢は叶わなかった
但是, 結果, 夢想沒有實現
周りの人にも相談できない
強がった姿しか見せれない
がむしゃらに頑張らないと
自分が壊れそうで平常にいれなかった。
不能和身邊的人商量
只能表現出堅強的樣子
不瘋狂的去努力的話
自己就好像要壞掉了的, 不能像平常的樣子。
ホントの私はどこ？
真正的我在哪裡呢?
こういう結果になってしまったことは
とても悲しく思いました。
變成這樣的結果
真的是非常悲傷。
たくさんの人に衝撃与えたと思います。
我想給了很多人衝撃吧。
後悔してないって言ったら嘘になるかもしれないけど
雖然說沒有後悔的話大概就是謊話吧
得たものもあれば失ったものもありました。
それは身で感じます。
有得也有失。
切實地感受到。
でもね
今まで、最後までこうやって頑張れたのは
何があっても支えてくれた家族
待っていてくれた友達
いっぱい励ましてくれて傍に居てくれたスタッフの皆さん
たくさんの応援をしてくれたファンの皆様
然而呢
到目前為止, 一直到最後為止都能這樣地努力
無論發生任何事也支持著我的家人
一直等待著我的朋友
給了我很多鼓勵, 在身邊陪伴我的工作人員的各位
給了我很多支持的飯的各位
そしてりこちゃん
然後還有里子
みんなが居たから頑張れた
因為有大家在才能努力
だから最後までできることができました。
因此直到最後為止能完成自己可以做的事。
本当にほんとにありがとうございます。
真的真的感謝大家。
実はファンの皆様から拍手コメントが届いていて
毎回読むのがりくの楽しみでした！
いつも応援メッセージ送ってくれてありがとう！
メッセージ見てると元気になれたよ！
其實呢, 看到飯你們的拍手留言
每次看的時候riku也很快樂!
時刻向我送上打氣訊息, 謝謝!
看見訊息就變得精神了哦!
今までのブログを読み返して
こんな事もあったなーとか
いろいろ思い出してたら
涙がでできました。
重新把至今為止的博客文章看一遍
原來也有這種事啊
回憶起各式各樣的事
流下了眼淚。
何の感情の涙かは自分でもわかりません
是帶著什麼感情的眼淚呢, 就是自己也不明白。
でもここにりくは居たんだなって
思いました。
但是riku曾經在這裡呢
這樣想著。
日々、時間が過ぎていく中
一天一天, 時間流逝的途中
向き合おうって思った自分がいて
想著”去面對吧”的自己存在著
こうやってブログを書く事が
りくの最後の仕事なのかなっ？って
以這樣的方式去寫博客
是否就是riku最後的工作呢?
ブログを消して何か意味はあるの？
って思うかもしれないけど
把博客關了有什麼意思嗎?
可能會有這樣的想法
過去に囚われず
不被過去囚禁
今を生きてるから
因為要活在當下
前に進みたいから
因為想向前邁進
消すことを決めました。
所以決定關閉博客。
思い出は胸の中にしまっておきます
回憶會在心裡保存著
時々こんな事があったなーとか
笑って話せる時がくるまで。
偶爾也有過這樣的事呢
能這樣笑著說話
直到這個時候來臨為止
りくの傍にずっといてくれた
あんこちゃんも大きくなりました
一直在riku身邊的
Anko醬也變得大只了
やっと犬らしくなって
甘えんぼの所は昔も今も変わりません
いつも癒されてます。
終於有一隻小狗的樣子了
愛撒嬌的地方以前也好現在也好都沒有改變
經常都被治癒。
可愛い可愛いわたしの家族です。
是我可愛的可愛的家人呢。
夢はいくつあっても足りないけど
即使有多少夢想也是不足夠的
今、ひとつの夢に向かって
日々勉強中の毎日です
然而現在, 向著一個夢想
每天每天也在學習中
今までの私だったら絶対にしないことかな？
如果是之前的我, 是絕對不會做的事吧?
負けず嫌いなのは昔から変わらないので
因為討厭認輸的一點從以前就沒有改變
それを生かしながら頑張っていきたいと思います。
要好好發揮那一點, 一邊去努力前進, 這樣想著。
この数年間で多くの事を学び
這幾年間學到了很多事
ちょっとは成長できたんじゃないかなって思っています。
是稍為成長了吧, 這樣想著 。
もし、過去に囚われているならば
如果, 被過去囚禁著的話
解放してあげてください
請從中解放出來吧
私たちは過去じゃなく
我們不是生活在過去
今を生きてます。
而是活在當下。
これから先の人生なんて分からないけど
雖然不知道從今以後的人生會如何
それも自分次第だから
但那也是取決於自己
この経験をしたからこそ
所以正因為得到了這個經驗
これを生かし、バネにして
利用這個經驗, 絕不認輸
辛いことがあっても乗り越えていけると思います。
即使有痛苦的事情也能夠克服的。
もし、どこかで見かけたときは
温かい目で見守ってください。
如果, 在某個地方看見我的時候
請用溫暖的目光去注視。
今まで応援してくださって
ホントにホントにありがとうございました。
至今為止一直支持著我的大家
真的真的感謝你們。
やまぐちりく
山口里紅
看完整篇博客文, 應該可以感受到riku(以至里菜)的糾結和痛苦吧...當天兩人作出這個決定的原因始終沒人可以證實,
但我真的覺得兩人並不是為了賺錢什麼的, 也不是如兩人一直說的"為了實現夢想"......一定是有著苦衷的......
另外從別處看見有人將里菜兩姐妹同時更新博客一事, 認定為事務所的手段, 是想製造話題, 為兩人復出作好準備...
我真心的不這樣覺得。難道兩人到今時今日為止, 仍然要在博客寫一大堆違心的說話, 偽造引退後幸福生活的假象, 然後又突然再復出給大家"驚喜"嗎?
我不會相信, 也不願意相信。
一切是非早就應該完結, 我們應該給予兩人最大的支持和祝福。
拜託那些像新浪之類的華媒不要再消費里菜好嗎...??
留言列表
